Внимание! За нарушение требований антимонопольного законодательства Российской Федерации о запрете участия в ограничивающих конкуренцию соглашениях, осуществления ограничивающих конкуренцию согласованных действий предусмотрена ответственность в соответствии со ст. 14.32 КоАП РФ и ст. 178 УК РФ

Общая информация

Номер извещения: 0373100087425000007

Наименование объекта закупки: Услуги по переводу русскоязычных рефератов описаний изобретений на английский язык

Способ определения поставщика (подрядчика, исполнителя): Открытый конкурс в электронной форме

Конкурс проводится в соответствии с ч. 19 ст. 48 Закона № 44-ФЗ

Наименование электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: РОСЭЛТОРГ (АО«ЕЭТП»)

Адрес электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: http://roseltorg.ru

Размещение осуществляет: Заказчик ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ"

Контактная информация

Организация, осуществляющая размещение: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ"

Почтовый адрес: 121059, Г.МОСКВА, вн.тер.г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ОКРУГ ДОРОГОМИЛОВО, НАБ БЕРЕЖКОВСКАЯ, Д. 30, К. 1

Место нахождения: 121059, Г.МОСКВА, вн.тер.г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ОКРУГ ДОРОГОМИЛОВО, НАБ БЕРЕЖКОВСКАЯ, Д. 30, К. 1

Ответственное должностное лицо: Ламзина Г. А.

Адрес электронной почты: torgi@rupto.ru

Номер контактного телефона: 7-495-5316320

Факс: Информация отсутствует

Дополнительная информация: Информация отсутствует

Информация о процедуре закупки

Дата и время окончания срока подачи заявок: 20.08.2025 09:00

Дата рассмотрения и оценки вторых частей заявок на участие в закупке: 22.08.2025

Дата подведения итогов определения поставщика (подрядчика, исполнителя): 25.08.2025

Условия контракта

Максимальное значение цены контракта: 3400000.00 РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Информация о сроках исполнения контракта и источниках финансирования

Дата начала исполнения контракта: с даты заключения контракта

Срок исполнения контракта: 08.04.2026

Закупка за счет бюджетных средств: Нет

Закупка за счет собственных средств организации: Да

Финансовое обеспечение закупки

Всего: - Оплата за 2025 год - Оплата за 2026 год - Оплата за 2027 год - Сумма на последующие годы

3400000.00 - 2400000.00 - 1000000.00 - 0.00 - 0.00

Этапы исполнения контракта

Финансирование за счет внебюджетных средств

Дата начала исполнения этапа - Срок исполнения этапа

с даты заключения контракта - 07.11.2025

Всего: - Оплата за 2025 год - Оплата за 2026 год - Оплата за 2027 год - Сумма на последующие годы

600000.00 - 600000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Код видов расходов - Код поступления - Сумма контракта (в валюте контракта)

Всего: - на 2025 год - на 2026 год - на 2027 год - Сумма на последующие годы

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

244 - - 600000 - 600000 - 0 - 0 - 0

- Итого - - 600000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Финансирование за счет внебюджетных средств

Дата начала исполнения этапа - Срок исполнения этапа

01.10.2025 - 10.12.2025

Всего: - Оплата за 2025 год - Оплата за 2026 год - Оплата за 2027 год - Сумма на последующие годы

600000.00 - 600000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Код видов расходов - Код поступления - Сумма контракта (в валюте контракта)

Всего: - на 2025 год - на 2026 год - на 2027 год - Сумма на последующие годы

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

244 - - 600000 - 600000 - 0 - 0 - 0

- Итого - - 600000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Финансирование за счет внебюджетных средств

Дата начала исполнения этапа - Срок исполнения этапа

01.11.2025 - 16.01.2026

Всего: - Оплата за 2025 год - Оплата за 2026 год - Оплата за 2027 год - Сумма на последующие годы

600000.00 - 600000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Код видов расходов - Код поступления - Сумма контракта (в валюте контракта)

Всего: - на 2025 год - на 2026 год - на 2027 год - Сумма на последующие годы

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

244 - - 600000 - 600000 - 0 - 0 - 0

- Итого - - 600000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Финансирование за счет внебюджетных средств

Дата начала исполнения этапа - Срок исполнения этапа

01.12.2025 - 17.02.2026

Всего: - Оплата за 2025 год - Оплата за 2026 год - Оплата за 2027 год - Сумма на последующие годы

600000.00 - 600000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Код видов расходов - Код поступления - Сумма контракта (в валюте контракта)

Всего: - на 2025 год - на 2026 год - на 2027 год - Сумма на последующие годы

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

244 - - 600000 - 600000 - 0 - 0 - 0

- Итого - - 600000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Финансирование за счет внебюджетных средств

Дата начала исполнения этапа - Срок исполнения этапа

01.01.2026 - 12.03.2026

Всего: - Оплата за 2025 год - Оплата за 2026 год - Оплата за 2027 год - Сумма на последующие годы

500000.00 - 0.00 - 500000.00 - 0.00 - 0.00

Код видов расходов - Код поступления - Сумма контракта (в валюте контракта)

Всего: - на 2025 год - на 2026 год - на 2027 год - Сумма на последующие годы

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

244 - - 500000 - 0 - 500000 - 0 - 0

- Итого - - 0.00 - 500000.00 - 0.00 - 0.00

Финансирование за счет внебюджетных средств

Дата начала исполнения этапа - Срок исполнения этапа

01.02.2026 - 08.04.2026

Всего: - Оплата за 2025 год - Оплата за 2026 год - Оплата за 2027 год - Сумма на последующие годы

500000.00 - 0.00 - 500000.00 - 0.00 - 0.00

Код видов расходов - Код поступления - Сумма контракта (в валюте контракта)

Всего: - на 2025 год - на 2026 год - на 2027 год - Сумма на последующие годы

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

244 - - 500000 - 0 - 500000 - 0 - 0

- Итого - - 0.00 - 500000.00 - 0.00 - 0.00

Идентификационный код закупки: 251773003607377300100100580017430244

Место поставки товара, выполнения работы или оказания услуги: Российская Федерация, г Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Дорогомилово, наб Бережковская, д. 30 к. 1,

Предусмотрена возможность одностороннего отказа от исполнения контракта в соответствии со ст. 95 Закона № 44-ФЗ: Да

Объект закупки

В соответствии с ч. 24 ст. 22 Закона оплата поставки товара, выполнения работы или оказания услуги осуществляется по цене единицы товара, работы, услуги исходя из количества товара, поставка которого будет осуществлена в ходе исполнения контракта, объема фактически выполненной работы или оказанной услуги, но в размере, не превышающем максимального значения цены контракта, указанного в извещении об осуществлении закупки и документации о закупке.

Невозможно определить количество (объем) закупаемых товаров, работ, услуг: Да

Начальная сумма цен товара, работы, услуги: 160.00 РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Преимущества и требования к участникам

Преимущества: Преимущество в соответствии с ч. 3 ст. 30 Закона № 44-ФЗ Организациям инвалидов в соответствии со ст. 29 Закона № 44-ФЗ - 15.0%

Требования к участникам: 1 Единые требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ 2 Требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1.1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ

Обеспечение заявки

Требуется обеспечение заявки:

Размер обеспечения заявки: 34000.00 РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Порядок внесения денежных средств в качестве обеспечения заявки на участие в закупке, а также условия гарантии: Предприятия уголовно-исполнительной системы, организации инвалидов, предусмотренные частью 2 статьи 29 Закона о контрактной системе, предоставляют обеспечение заявки на участие в закупке в размере одной второй процента начальной (максимальной) цены контракта. Государственные, муниципальные учреждения не предоставляют обеспечение подаваемых ими заявок на участие в закупке. Способы обеспечения заявки, порядок внесения денежных средств в качестве обеспечения заявки на участие в закупке, условия независимой гарантии и требования к ней, особенности предоставления обеспечения заявки для участников закупки, являющихся юридическими лицами, зарегистрированными на территории государства - члена Евразийского экономического союза, за исключением Российской Федерации, или физическими лицами, являющимися гражданами государства - члена Евразийского экономического союза, за исключением Российской Федерации, установлены в документе «Обеспечительные меры при проведении закупки», являющемся неотъемлемой частью Извещения о закупке.

Реквизиты счета для учета операций со средствами, поступающими заказчику

Реквизиты счета для учета операций со средствами, поступающими заказчику: "Номер расчётного счёта"03214643000000017300 "Номер лицевого счёта"20736Ц83140 "Код поступления" Информация отсутствует "БИК"004525988 "Наименование кредитной организации" Информация отсутствует "Номер корреспондентского счета" Информация отсутствует

Реквизиты счета для перечисления денежных средств в случае, предусмотренном ч.13 ст. 44 Закона № 44-ФЗ (в соответствующий бюджет бюджетной системы Российской Федерации)

ИНН получателя: 7730036073

КПП получателя: 773001001

КБК доходов: Информация отсутствует

ОКТМО: 45318000

Номер единого казначейского счета: 40102810545370000003

Номер казначейского счета: 03100643000000017300

БИК ТОФК: 004525988

Получатель: УПРАВЛЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО КАЗНАЧЕЙСТВА ПО Г. МОСКВЕ (ФГБУ ФИПС, ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ, ФИПС)

Обеспечение исполнения контракта

Требуется обеспечение исполнения контракта:

Размер обеспечения исполнения контракта: 10.00%

Порядок обеспечения исполнения контракта, требования к обеспечению: Предоставление обеспечения исполнения контракта не требуется в случае заключения контракта с участником закупки, который является казенным учреждением. Контракт заключается после предоставления участником закупки, с которым заключается контракт (договор) обеспечения исполнения контракта в соответствии с Законом о контрактной системе. В случае непредоставления участником закупки, с которым заключается контракт, обеспечения исполнения контракта в срок, установленный для заключения контракта, такой участник считается уклонившимся от заключения контракта. Способы обеспечения исполнения контракта, порядок внесения денежных средств в качестве обеспечения исполнения контракта, условия независимой гарантии и требования к ней установлены в документе «Обеспечительные меры при проведении закупки», являющемся неотъемлемой частью Извещения о закупке

Платежные реквизиты: "Номер расчётного счёта"03214643000000017300 "Номер лицевого счёта"20736Ц83140 "Код поступления" Информация отсутствует "БИК"004525988 "Наименование кредитной организации" Информация отсутствует "Номер корреспондентского счета" Информация отсутствует

Обеспечение гарантийных обязательств

Обеспечение гарантийных обязательств не требуется:

Дополнительная информация: Участником закупки не может быть лицо, в отношении которого введены специальные экономические меры, организация, находящаяся под контролем такого лица (в соответствии с Указом Президента РФ от 03.05.2022 № 252, постановлением Правительства РФ от 11.05.2022 № 851), лицо, являющееся иностранным агентом (в соответствии с ч. 11 ст. 11 Федерального закона от 14.07.2022 № 255-ФЗ). При предоставлении недостоверных сведений в составе заявки, при несоответствии участника закупки указанным требованиям заявка такого участника отклоняется при рассмотрении заявок, в любой момент до заключения контракта участник закупки отстраняется от участия в закупке, контракт с ним не заключается (в случае признания участника победителем закупки), а при исполнении контракта такой контракт расторгается заказчиком в одностороннем порядке с направлением обращения в контрольный орган о включении сведений о поставщике (подрядчике, исполнителе) в РНП. Реквизиты ФИПС для перечисления денежных средств в качестве обеспечения исполнения гражданско-правового договора, обеспечения гарантийных обязательств Получатель ИНН 7730036073 КПП 773001001 УФК по г. Москве (Федеральное государственное бюджетное учреждение «Федеральный институт промышленной собственности» л/с 20736Ц83140) Расчетный счет (казначейский счет) 03214 643 00000 00173 00 Банк получателя ГУ Банка России по ЦФО//УФК по г. Москве г. Москва БИК 004525988 Корр./счет (единый казначейский счет) 40102 810 54537 00000 03 КБК (поле 104) 000 000 00000 00 0000 510 Поля 105 – 110 0 Назначение платежа Указывается необходимая информация Справка по реквизитам ФИПС: тел. 8(499) 243-02-76 При осуществлении платежей необходимо строго соблюдать соответствие указанным реквизитам. Любые изменения (названия организации, использование аббревиатур, сокращения слов, изменения верхнего/нижнего регистра букв и т. п.) приводят к незачислению суммы на лицевой счет ФИПС в органах федерального казначейства

Информация о банковском и (или) казначейском сопровождении контракта

Банковское или казначейское сопровождение контракта не требуется

Право заключения контрактов с несколькими участниками закупки в случаях, указанных в ч. 10 ст. 34 Закона № 44-ФЗ: Не установлено

Критерии оценки заявок

Цена контракта Значимость критерия оценки: 60.00% Оценка заявок осуществляется по формулам, предусмотренным пунктами 9 или 10 Положения об оценке заявок на участие в закупке товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 31 декабря 2021 г. N 2604 "Об оценке заявок на участие в закупке товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд, внесении изменений в пункт 4 постановления Правительства Российской Федерации от 20 декабря 2021 г. N 2369 и признании утратившими силу некоторых актов и отдельных положений некоторых актов Правительства Российской Федерации" (далее - Положение)*

Квалификация участников закупки, в том числе наличие у них финансовых ресурсов, на праве собственности или ином законном основании оборудования и других материальных ресурсов, опыта работы, связанного с предметом контракта, и деловой репутации, специалистов и иных работников определенного уровня квалификации Значимость критерия оценки: 40.00% Показатели критерия оценки: 1 Наличие у участников закупки опыта поставки товара, выполнения работы, оказания услуги, связанного с предметом контрактаЗначимость показателя: 80.00% 1. Документом, подтверждающим наличие у участника закупки опыта оказания услуги, связанного с предметом контракта, является: - исполненный договор (договоры) на выполнение работ в области письменного перевода с русского языка на английский язык; - акт (акты) приемки поставленного товара/выполненных работ/оказанных услуг, составленные при исполнении такого договора (договоров), при этом последний акт должен быть подписан не ранее чем за 5 лет до даты окончания срока подачи заявок. К оценке принимаются исключительно: - контракты, заключенные и исполненные участником закупки в соответствии с Федеральным законом от 05.04.2013 № 44-ФЗ «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд» (далее – контракты) и договоры, заключенные и исполненные участником закупки в соответствии с Федеральным законом от 18.07.2011 № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц» (далее - договоры); - исполненные участником закупки с учетом правопреемства (в случае наличия в заявке подтверждающего документа) контракты и договоры; - контракты и договоры, при исполнении которых поставщиком (подрядчиком, исполнителем) исполнены требования об уплате неустоек (штрафов, пеней) (в случае начисления неустоек). Документами, подтверждающими наличие у участника закупки опыта оказания услуги, связанного с предметом контракта, являются: - исполненные контракты и договоры на оказание услуг по письменному переводу с русского языка на английский язык; - акт (акты) приемки оказанных услуг, составленные при исполнении таких контрактов и договоров*. *последний акт, составленный при исполнении контракта и договора должен быть подписан не ранее чем за 5 лет до даты окончания срока подачи заявок. К оценке принимаются контракты и договоры, которые представлены в заявке в полном объеме и со всеми приложениями. Порядок оценки по показателю : 1 Детализирующий показатель: Общая цена исполненных участником закупки договоровЗначимость детализирующего показателя: 80.00% Порядок оценки по детализирующему показателю: Лучшим является наибольшее значение характеристики объекта закупки 2 Детализирующий показатель: Наибольшая цена одного из исполненных участником закупки договоровЗначимость детализирующего показателя: 20.00% Порядок оценки по детализирующему показателю: Лучшим является наибольшее значение характеристики объекта закупки 2 Наличие у участников закупки специалистов и иных работников определенного уровня квалификацииЗначимость показателя: 20.00% Перечень специалистов, необходимых для оказания услуг, являющихся предметом закупки: - переводчик с русского языка на английский язык. К документам, подтверждающим предусмотренную в соответствии с профессиональными стандартами квалификацию специалистов и иных работников, относятся: - копии дипломов и/или - резюме Наличие специалистов и иных работников подтверждается: - трудовой книжкой или сведениями о трудовой деятельности, предусмотренные статьей 66.1 Трудового кодекса Российской Федерации Порядок оценки по показателю : 1 Детализирующий показатель: наличие у участника закупки специалистов и иных работников определенного уровня квалификации) (БН)Значимость детализирующего показателя: 100.00% Порядок оценки по детализирующему показателю: Лучшим является наибольшее значение характеристики объекта закупки

Перечень прикрепленных документов: Обоснование начальной (максимальной) цены контракта 1 Обоснование НМЦК переводы 2025 Проект контракта 1 Проект Договора Переводы 2025 Описание объекта закупки 1 Описание объекта закупки ПЕРЕВОДЫ 2025 Требования к содержанию, составу заявки на участие в закупке 1 Требования к содержанию, составу заявки на участие в закупке (Переводы) Порядок рассмотрения и оценки заявок на участие в конкурсах 1 ПОРЯДОК ОЦЕНКИ И РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВОК ПЕРЕВОДЫ 2025 Дополнительная информация и документы 1 Обеспечительные меры при проведении закупки 2 Реквизиты ч.13 ст.44 44-ФЗ 3 Анкета Участника

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Услуги по переводу русскоязычных рефератов описаний изобретений на английский язык Идентификатор: 188128093 - 74.30.11.000 - Услуга - Знак - 160.00 - 160.00

Ссылки

Общая информация

Документы

Журнал событий